Consideremos o problema da nomenclatura em Portugal: guitarra, guitarra clássica, viola, viola dedilhada e a combinação viola clássica. Este(s) instrumento(s) pode(m) ser executado(s) por um guitarrista, guitarrista clássico, violonista ou violista (este último com maior conotação no campo do fado). Durante bastante tempo existiu o curso complementar de viola dedilhada seguido pelo curso superior de guitarra. Nada como a polivalência instrumental. Os nossos colegas brasileiros têm bem definido o nome do seu instrumento e a denominação do seu intérprete. Neste número, a inclusão de textos de músicos brasileiros lançou a discussão sobre um eventual câmbio de termos brasileiros para termos portugueses. Decidimos rejeitar esta alteração pois: a) tais termos serão compreendidos por todos os leitores;  b) a capacidade de entendimento entre as diversas dimensões da língua portuguesa deverá ser estimulada, ao invés de acordos unificadores que não reúnem o consenso de nenhum dos povos.