El español nació en el reino de Castilla, por este motivo se denominó “castellano”. Cuando el castellano se expandió por otros reinos peninsulares y fue traído a América, pasó a denominarse “español”, aunque aún hoy, especialmente en Sudamérica, el nombre “castellano” alterna con “español”. En algunos países hispanoamericanos, el español es lengua única y en otros coexiste con lenguas indígenas, como el quechua o el aimará porque cuando los españoles llegaron a América, había alrededor de 170 grupos lingüísticos autóctonos, cuyos dominios se fueron reduciendo progresivamente. Hay algunas diferencias entre el español de España y el español de América, especialmente en el campo del vocabulario. Sin embargo, a pesar de estos aspectos diferenciales, el idioma permanece esencialmente homogéneo y los hispanohablantes de cualquier lugar del mundo se entienden sin dificultad.